After a four-year long, student-driven campaign, the Legislature passed a law, SB 582, allowing immigrant students to go to college in New Mexico, regardless of their immigration status.

Somos Un Pueblo Unido, an immigrants rights organization in Santa Fe, coordinated the state-wide campaign to pass SB 582, sponsored by Senator Cynthia Nava (D-Las Cruces).

En el 2005, después de una campaña de cuatro años dirigida por estudiantes, la legislatura estatal aprobó una ley, SB 582, la cual permite que estudiantes inmigrantes puedan asistir a las universidades públicas del estado, sin importar su estatus migratorio.

Somos Un Pueblo Unido, una organización pro-inmigrante en Santa Fe, encabezó la campaña legislativa para pasar la ley 582, patrocinada por la Senadora Cynthia Nava (Demócrata de Las Cruces).

Immigrant students, regardless of immigration status now pay in-state tuition at publicly funded colleges and universities in New Mexico.

Immigrant students also have access to state financial aid, including the lottery scholarship.

NOTE: Qualified students should also comply with entrance exams and general scholarship requirements, Please contact your college of interest for more information or talk to your counselor.

Estudiantes inmigrantes, sin importar su estatus migratorio, son elegibles para pagar colegiaturas estatales.

Estudiantes inmigrantes también Son elegibles para recibir ayuda financiera estatal, incluyendo la beca de la Lotería.

IMPORTANTE: Aquellos estudiantes que califican bajo esta ley deberán cumplir con exámenes de entrada y requisitos generales para becas. Por favor llama a la universidad de tu interés o habla con tu consejero para más información.

THERE ARE TWO REQUIREMENTS:

1)   Students must have attended a New Mexico middle school or high school for at least one year.

AND

2)   Students must also have graduated from a New Mexico high school,   OR   have received a GED in New Mexico.

HAY DOS REQUISITOS:

1)   Estudiantes deben de haber asistido a una escuela secun- daria o preparatoria en Nuevo México por lo menos un año.

Y

2)   Estudiantes deben haberse graduado de una escuela preparatoria de Nuevo México,   O   haber recibido el GED (preparatoria abierta) en Nuevo México.

If you been denied any of the benefits under this law, please contact the Department of Financial Aid of the Departent of Higher Education at 476-6532.

Si te han negado alguno de los beneficios bajo esta ley, communicate directamente con El Departamento de Ayuda Financiera del Departamento de Educacion Superior al 476-6532.